Traitement de surface, France
Socomore & 7 d’Armor
Dix ans comme partenaire de traduction d’entreprises internationales de traitement de surface : supports commerciaux, documentation de sécurité, fiches techniques et rapports de laboratoire, du français vers l’anglais. Et, en interne, la formation à l’anglais professionnel.
« Pour de la documentation marketing et technique dans un secteur exigeant et très spécialisé, Aideen est exactement la partenaire qu’il vous faut : elle maîtrise le vocabulaire, respecte les délais et livre un anglais dont la qualité se remarque, y compris auprès de nos clients internationaux. Nous lui confions nos documents les plus sensibles. »Florence Schluraff — Responsable marketing opérationnel et communication, Socomore
« Travailler avec Aideen est simple et efficace. Ses traductions sont fidèles aux domaines techniques concernés, chaque terme compte, et respectent les objectifs de communication voulus. Une vraie professionnelle, rigoureuse et sincèrement soucieuse du travail bien fait dans le bon timing. »Isabelle Yvinou — Responsable de projets marketing, 7 d’Armor
Technologie houlomotrice
Wavebob & Tonn Energy
Relations presse et traduction entre l’anglais et l’irlandais pour Wavebob, pionnier irlandais de l’énergie houlomotrice, et sa coentreprise avec la multinationale suédoise Vattenfall : Tonn Energy. La société a été créée pour développer des fermes houlomotrices au large des côtes irlandaises. Des actualités techniques transformées en sujets repris par la presse nationale, professionnelle et internationale.
« Elle a le don d’aller droit au cœur d’un sujet. Son approche sans détour garantit des stratégies de communication claires et de qualité, aux résultats constants et positifs. »Andrew Parish — CEO, Wavebob
Un nouveau ministère
Ministère du Développement communautaire, rural et du Gaeltacht, Irlande
Comme conseillère média et responsable du service de presse, j’ai dirigé les relations presse et la communication média d’un ministère alors nouvellement créé : plus de quinze lancements nationaux, dont la loi sur les langues officielles, et deux conférences de la présidence de l’Union européenne.
« Une communicante très professionnelle, efficace et performante, qui comprend les exigences et les contraintes des journalistes et possède un œil sûr pour l’angle qui fait l’actualité. »Lorna Siggins — Western Correspondent, Irish Times