Les questions que l’on me pose le plus souvent, et mes réponses — sans détour.
Aujourd’hui, je traduis du français vers l’anglais et de l’irlandais vers l’anglais — uniquement vers l’anglais, ma langue maternelle. Pour un travail vers le français ou l’irlandais, je vous oriente vers des collègues de confiance dont c’est la langue maternelle.
Non. L’assermentation est une accréditation judiciaire, réservée aux actes officiels destinés à l’administration ou à la justice. Mon métier est autre : la traduction professionnelle et éditoriale vers l’anglais — technique, marketing, presse —, appuyée sur un Master de traduction (mention Très Bien) et sur mon adhésion à la Société française des traducteurs (SFT). Pour une traduction assermentée, je vous orienterai volontiers vers un traducteur assermenté de confiance.
Au contraire. On ne s’éloigne bien d’un texte que lorsqu’on sait le traduire exactement : c’est un métier de traducteur expérimenté, pas un raccourci pour qui manque de précision.
Non. Chaque texte est traduit ou écrit par moi, personnellement. C’est précisément ce qui fait la différence.
En général, sous quelques jours ouvrés ; une livraison express est possible selon les disponibilités (+25–50 % en moins de 48 h).
Word, Excel, PowerPoint, PDF et la plupart des formats courants ; je travaille avec un outil de TAO professionnel (memoQ) pour la cohérence terminologique.
Nouveaux clients : acompte de 50 %, solde à la livraison. Clients établis : 30 jours. Un tour de révisions est toujours inclus.