Chemical surface treatment, France
Socomore & 7 d’Armor
Ten years as a trusted translation partner to international surface-treatment companies: datasheets, laboratory reports, safety and business documentation, French to English — plus in-house corporate English training.
“For marketing and technical documentation in a demanding, highly specialised field, Aideen is exactly the partner you want: she has the vocabulary, she meets the deadlines, and she delivers English whose quality gets noticed — including by our international clients. We trust her with our most sensitive documents.”Florence Schluraff — Operational Marketing & Communications Manager, Socomore
“Working with Aideen is easy and efficient. Her translations are true to the relevant technical field. Every word counts, and every key message is conveyed. A real professional: rigorous, and sincerely committed to work done well and on time.”Isabelle Yvinou — Marketing Projects Manager, 7 d’Armor
Wave energy technology
Wavebob & Tonn Energy
Media relations and English–Irish translation for Wavebob, an Irish wave-energy pioneer, and its joint venture with the Swedish multinational Vattenfall: Tonn Energy. The company was formed to develop wave farms off the west coast of Ireland. Technical updates turned into stories that landed in national, trade and international media.
“She has an innate ability to get straight to the 'nub' of a story. Her no-nonsense approach ensures the development of high quality and clear communications strategies which yield consistent, positive results.”Andrew Parish — CEO, Wavebob
A new government department
Department of Community, Rural & Gaeltacht Affairs, Ireland
As Media Adviser and Head of the Press Office, I ran the press and media operation of a newly created government department: 15+ national policy launches including the Official Languages Act, and PR for two EU Presidency conferences.
“A highly professional, efficient and effective communicator who understands the requirements of and demands on news journalists, and has a keen eye for a news angle.”Lorna Siggins — Western Correspondent, Irish Times