Un texte important à faire passer en anglais ?
Un premier échange gratuit de 20 minutes, sans engagement. Dites-moi ce dont vous avez besoin ; je vous dis comment je peux aider.
Plus de 30 ans d’expérience en traduction, reportage télé, communication ministérielle, et relations publiques.
Fiche technique, campagne ou communiqué : vous traitez avec moi — pas avec une agence, encore moins avec un logiciel.
Vos documents les plus sensibles, du français vers l’anglais, par une traductrice de langue maternelle anglaise (Master, mention Très Bien). Là où une erreur passerait inaperçue — jusqu’à ce qu’elle coûte cher : technique et industriel, marketing, entreprise, tourisme, secteur public.
Là où la traduction ne suffit plus. Pour une campagne, un slogan ou un contenu de marque, j’utilise vos documents ou notre entretien pour recréer votre message en anglais : il doit convaincre, pas seulement être traduit. Une exigence qui suppose, d’abord, la maîtrise de la traduction exacte.
Écrits comme une rédaction les attend : l’angle d’abord, le jargon en moins, des citations utilisables telles quelles. Vous gérez la diffusion ; moi, je vous remets un texte qu’on a envie de lire jusqu’au bout.
La plupart des traducteurs traduisent ce que vous avez écrit. Pour vos campagnes et vos communiqués, je vous aide aussi à définir ce qu’il faut écrire pour qu’on vous remarque.
Discours, crises, lancements nationaux : une communication menée au niveau gouvernemental, sous pression réelle.
Irlandaise, de langue maternelle anglaise, installée en France de longue date. Je connais de l’intérieur les cultures anglophone et francophone — et ce qui se perd entre les deux si personne n’y veille.
Pour de la documentation marketing et technique dans un secteur exigeant et très spécialisé, Aideen est exactement la partenaire qu’il vous faut : elle maîtrise le vocabulaire, respecte les délais et livre un anglais dont la qualité se remarque, y compris auprès de nos clients internationaux. Nous lui confions nos documents les plus sensibles.
Un premier échange gratuit de 20 minutes, sans engagement. Dites-moi ce dont vous avez besoin ; je vous dis comment je peux aider.